Toponyme in der tschechischen Übersetzung von Volker Kutschers Kriminalroman "Der nasse Fisch"

Bc. Eliška Pekárková

Diplomová práce

Toponyms in Czech Translation of Volker Kutscher's Crime Novel "Der nasse Fisch"

Abstract:

This diploma thesis deals with the use of German toponyms in the Czech translations of the crime novel "Der nasse Fisch" by German author Volker Kutscher. The aim of this thesis is to find out what methods the translator used when implementing the German toponyms into the Czech translation. The theoretical part is dedicated to the definiton of toponyms and translation methods which can be used for toponyms. In the analytical part the toponyms are divided into categories and the translation procedure is analysed with the focus on consistency. After that selected passages are commented and a solution is proposed.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá použitím německých toponym v českém překladu kriminálního románu "Der nasse Fisch" od německého autora Volkera Kutschera. Cílem této práce je zjistit, jaké postupy překladatel použil při zapojení německých toponym do českého překladu. Teoretická část je věnována definici toponym a překladatelským metodám, které mohou být při práci s toponymy uplatněny. V analytické části práce jsou toponyma rozdělena do různých kategorií a je analyzován postup překladatele s důrazem na konzistentnost. Následuje komentář k vybraným pasážím a návrh řešení.

Klíčová slova

Toponyme, Straßennamen, Plätzenamen, Kriminalroman, Übersetzung, Übersetzer

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 9. 2018
• Vedoucí: MA Erkan Osmanović
• Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka