Anglicismos en la prensa local de Monterrey

Bc. Simona Korenačková

Diplomová práce

Anglicisms in the local press of Monterrey

Abstract:

The topic of this diploma thesis is an analysis of Anglicisms in three different newspapers in the local press of Monterrey in Mexico: Milenio, El Horizonte and Publimetro. When doing a research about an English influence on Mexican Spanish, we need to take into a consideration also linguistic and non-linguistic factors, which have a huge influence on the adaptation of foreign words into Spanish. The thesis is divided into two parts; theoretical and practical. Theoretical part describes a relationship between culture and language, a process of foreign words adaptation, an influence of more languages on Spanish vocabulary and various forms of Anglicisms. Practical part deals with an analysis of Anglicisms, which are later divided based on their adaptation level, word category or themes, and it also deals with an analysis of Anglicisms’ appearance in dictionaries, their typological form and plural making. These topics were being researched, because we wanted to discover how well the English words were taken and adapted into Spanish and whether specific examples have some characteristics of Mexican Spanish.

Abstract:

Předmětem diplomové práce je analýza anglicismů v místním tisku v Monterrey v Mexiku ve třech novinách: Milenio, El Horizonte a Publimetro. Při zkoumání vlivu, který má angličtina na mexickou španělštinu, se stejně tak zkoumají i lingvistické a mimo lingvistické faktory, které mají velký vliv na proces adaptace cizích slov do španělštiny. Diplomová práce je rozdělená na teoretickou a praktickou část. V teoretické části se popisuje vztah mezi kulturou a jazykem, proces adaptace cizích slov, vliv více jazyků na slovní zásobu španělštiny a různé podoby anglicismů převzatých španělštinou. Praktická část je postavena na analýze anglicismů, které jsou následně rozděleny podle míry adaptace, slovní kategorie, tématiky a stejně tak je vypracováná i analýza anglicismů ve slovnících, jejich typografická podoba a tvorba plurálu. Tato témata jsou zkoumána za účelem zjištění na jaké úrovni adaptace byla převzata anglická slovíčka do španělštiny a jestli se pro dané případy jedná o charakteristické znaky mexické španělštiny.

Klíčová slova

Anglicism, neologism, Mexico, Monterrey, local press, linguistic, loanwords

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 6. 2020
• Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk a literatura