FSP in Translation: A Case Study

Bc. Richard Knížek

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce zkoumá vztah Firbasovy teorie funkční perspektivy větné k teorii překladu a její význam v překladatelské praxi. Komparací dvou českých překladů několika výňatků z Orwellovy knihy 1984 se tato práce snaží identifikovat potenciální úskalí a nástrahy v procesu překladu informační struktury. Při analýze je pak kladen důraz především na věty, které vykazují nesrovnalosti na úrovni rématu, ve snaze identifikovat jak možné příčiny, tak následky těchto nesrovnalostí.

Abstract:

The present bachelor's diploma thesis analyses the relationship between Firbas's theory of functional sentence perspective and the theory of translation and the role of the former in translation practice. By comparing two Czech translations of several excerpts from Orwell's novel Nineteen Eighty-Four, the thesis attempts to identify potential pitfalls of the process of translation of information structure. The analysis then mainly focuses on sentences manifesting discrepancies in the rhematic layer in an attempt to identify the potential causes as well as consequences of these discrepancies.

Keywords

FSP, Communicative Dynamism, Theme, Rheme, Translation Theory, Word Order Principles, Equivalent-Effect Principle, Functional Equivalence, Výpovědní dynamičnost, Téma, Réma, Teorie překladu, Slovosledné principy, Princip ekvivalentního účinku, Funkční ekvivalence

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 1. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 2. 2021
• Vedoucí: doc. PhDr. Jana Chamonikolasová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. David Špetla

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura