The Development of English-Slovak Bilingual Dictionaries: A Comparative Study

Mgr. Kristína Pavlíková

Bachelor's thesis

Anotácia:

Cílem této bakalářské práce je ukázat vývoj slovenské anglistické lexikografie porovnáním následujících anglicko-slovenských slovníků publikovaných v letech 1947-2010: Anglicko-slovenský slovník (Vilikovský, 1947), Anglicko-slovenský a slovensko-amglický vreckový slovník (Smejkalová a kol., 1963), Anglicko-slovenský slovník (Šimko, 1967), Anglicko-slovenský slovník (Cániková a kol., 1998), Anglicko-slovenský slovník (Fronek a Mokráň, 2006) a Anglicko-slovenský, slovensko-anglický veľký slovník (Lingea, 2010). Vybrané slovníky byly porovnávány a analyzovány jak na úrovni mikrostruktury, tak na úrovni makrostruktury. Podobnosti i rozdíly zjištěné během analýzy pomohly popsat pokrok, který slovenská anglistická lexikografie udělala od roku 1947 do současnosti. Zhodnocení vývoje bere do úvahy taktéž historické, politické a společenské podmínky (jako např. stav akademického prostředí nebo politický režim), v kterých anglicko-slovenské slovníky byly kompilovány a které mohly mít do jisté míry vliv na vývoj slovnikářství.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to show the development of Slovak Anglicist lexicography by comparison of the following English-Slovak dictionaries, published from 1947 to 2010: Anglicko-slovenský slovník by Vilikovský (1947), Anglicko-slovenský a slovensko-amglický vreckový slovník by Smejkalová et al. (1963), Anglicko-slovenský slovník by Šimko (1967), Anglicko-slovenský slovník by Cániková et al. (1998), Anglicko-slovenský slovník by Fronek and Mokráň (2006), and Anglicko-slovenský, slovensko-anglický veľký slovník by Lingea (2010). The selected dictionaries were compared and analyzed on both microstructural and macrostructural level. The similarities and the differences found throughout the analysis helped to describe the progress Slovak Anglicist lexicography has made from 1947 to present. The evaluation of the development takes into account also historical, political and social circumstances (such as political regime or state of academic work environment) in which the English-Slovak dictionaries were compiled and which could have influenced the progress of dictionary-making to a certain extent.

Keywords

dictionary, dictionaries, bilingual, comparative study, comparison, Slovak Anglicist lexicography, English-Slovak dictionary, development, dictionary-making, slovník, slovníky, bilingvální, srovnávací studie, srovnání, slovenská anglistická lexikografie, anglicko-slovenský slovník, vývoj, slovnikařství

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2013
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Jarmila Dezortová

Masaryk University

Faculty of Social Studies

Bachelor programme / odbor:
Humanities / English Language and Literature