An Analysis of Czech Translations of English Texts on Wicca

Mgr. Anežka Sobotková

Bakalářská práce

Anotace:

Tématem bakalářské práce je česká překladová literatura anglicky psaných textů o wicce, v současnosti jednom z nejrozšířenějších neo-pohanských náboženství. Práce se zaměřuje na slovní zásobu typickou pro neo-pohanský/wiccanský kontext. Praktická část obsahuje rozbory překladů patnácti vybraných výrazů, které se často objevují v textech o wicce a které je obtížné převést do češtiny. Tyto rozbory jsou postaveny na komparativní analýze tří anglických knih o wicce a jejich českých překladů. Úvodní část práce poskytuje základní kulturně-historické pozadí k tématu wiccy.

Abstract:

The bachelor thesis deals with Czech translations of English books on Wicca, one of the most widespread Neo-Pagan religions nowadays. It focuses mainly on the lexis typical of the Neo-Pagan context. The thesis contains analyses of the translations of fifteen common lexical items found in English texts on Wicca and hard to render into Czech. The discussion is based on a comparative analysis of three English books on Wicca and their Czech translations. The introductory part of the thesis provides a basic cultural background to the topic of Wicca.

Keywords

Czech, English, Gerald Gardner, Neo-Paganism, Raymond Buckland, religion, Stewart Farrar, translation, vocabulary, Wicca, witchcraft

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2011
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura