Knižní produkce Našeho nakladatelství a jeho působení na českém trhu

Gabriela VOPATOVÁ

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce se věnuje působení Našeho nakladatelství na českém knižním trhu a jeho práci s překladovou literaturou v edici 1400. Tato edice byla představena na konci roku 2020 a věnuje se vydávání klasické literatury v převážně zastaralých překladech, na které se často nevztahují autorská práva. Činnost edice je analyzována s ohledem na český knižní trh a konkrétní příklady představeny pomocí translatologické a textologické analýzy dvou titulů - Psa baskervillského A. C. Doyla a Obrazu Doriana Graye O. Wilda.

Abstract:

This Bachelor thesis deals with the activity of the publishing house Naše nakladatelství on the Czech market within their edition 1400. This edition was introduced at the end of 2020, and it focuses on publishing outdated translations of classic literature which are frequently not protected by copyright. The activities of edition 1400 are analysed in the scope of the Czech literary market and specific examples are presented with translation and textual analysis of two titles - The Hound of the Baskervilles by A. C. Doyle and O. Wilde's The Picture of Dorian Gray.

Klíčová slova

Naše nakladatelství, Knihy Dobrovský, český knižní trh, překladatelská práva, nakladatelská politika

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Ladislav Nagy, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk a literatura / Anglický jazyk a literatura (maior) - Bohemistika (minor)