Bc. Hana Ondryášová

Master's thesis

The Style of the Translator in Erotic Literature

The Style of the Translator in Erotic Literature
Abstract:
Diplomová práce se zabývá stylem překladatele v erotické literatuře. V teoretické části zkoumá její obecné vlastnosti a v analytické části se soustředí na čtyři anglická díla a jejich české překlady. Ve všech jsou zastoupeny erotické pasáže, ale navzájem se liší styly a žánry, přičemž analýza porovnává styly jejich překladů. Diplomová práce také tematizuje ekvivalenci v překladu.
Abstract:
The thesis deals with a style of the translator in erotic literature. On the theoretical level, it examines its distinct nature, and on the level of analysis, it focuses on four English works and their Czech translations. All of them include erotic writing, but vary in the overall styles and genres. The analysis aims to describe and compare the styles of their translation. The thesis also discusses …more
 

Keywords

erotická literatura literatura pro ženy americká literatura fanfikce styl překladatele ekvivalence erotic literature romance literature American novel fanfiction style of the translator equivalence
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 5. 2024
Identifier: https://is.muni.cz/th/n9pjv/

Thesis defence

  • Date of defence: 24. 6. 2024
  • Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
  • Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution