Ekvivalenty některých českých sloves v ruštině

Bc. Aneta Schottenbergerová

Bachelor's thesis

Russian Equivalents of Selected Czech Verbs

Anotácia:

Cílem bakalářské práce je sjednotit a uvést do praxe některá česká slovesa následně přeložená do ruštiny. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V první části jsou uvedeny teoretické poznatky týkající se slovesa, předmětu při slovese, příslovečného určení a dvou gramatických kategorií (konjugační a nekonjugační). Praktická část je zaměřena na rozdělení vyexcerpovaných sloves podle sémantického aspektu na čtyři třídy a dále do tří skupin podle jejich výskytu v určitém tvaru (jednoslovný ekvivalent/ verbonominální spojení/ oba dva způsoby). Takto rozřazená slovesa jsou poté uvedena do praxe.

Abstract:

The aim of thesis is to inute and to put into practice some Czech verbs subsequently translated into Russian. The work is divided into theoretical and practical part. The first section provides the theoretical knowledge of the verb, the subject during verb, adverbial and two grammatical categories (conjugation and nonconjugation). The practical part is focused on the distribution of verbs according to semantic aspect into four categories and next into three groups according to their occurrence in a specific form (one-word equivalent/ phrase/ both ways). Thus categorized verbs are then put into practice.

Kľúčové slová

ruština, čeština, sloveso, ekvivalent, Russian language, Czech language, verb, equivalent

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2015
• Vedúci: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
• Oponent: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Russian Language and Literature