Překlad filmu a dabing. Příprava dialogové listiny k ruskému seriálu Angelika.

Bc. David KOZÁK

Diplomová práce

Translation of film and Dubbing. The preparations of documents for the Dubbing of one chosen Russian series.

Anotace:

Tématem této diplomové práce je překlad filmu a dabing. Hlavním cílem této diplomové práce je vytvoření podkladů pro dabing, tzv. dialogových listin k ruskému seriálu Angelika (rus. Anželika) zpracovávající univerzitní prostředí. V rámci teoretické části je definován termín audiovizuální překlad a uvedena stručná historie filmu a dabingu. V diplomové práci se zaměřujeme se rovněž na teorii a praxi filmového překladu. V souladu s tématem práce se věnujeme především dabingu. Zároveň se seznamujeme s ruskou seriálovou tvorbou (charakteristika, investice). Předmětem praktické části je poté překlad čtyř dílů seriálu Angelika včetně vyhotovení translatologického komentáře.

Abstract:

The topic of this diploma thesis is Film translation and Dubbing. The main aim of this diploma thesis is the preparation of documents for the dubbing, also known as the dialogue list, of the Russian series Angelika (rus. Anželika) describing university life. The theoretical part of the diploma thesis is given a definition term Audiovisual translation and is given a short description of film and dubbing history. There is also a focus on the theory and practice of film translation. In accordance with the topic of this diploma thesis, we describing the dubbing and dubbing process at most. As well, there is a chapter about the Russian series (characteristics, investment). In the practical part of this diploma thesis, we translate four episodes of the series Angelika including the commentary.

Klíčová slova

Audiovizuální překlad, AVP, Překlad filmu, Dabing, Synchronizace, Dabingové symboly, Ruský seriál, Dialogová listina, Angelika

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruština pro překladatele / Ruština pro překladatele