Komentovaný překlad vybraných části z pohádky Tamary Krjukovové "Dveri" (Dveře)

Bc. Jana Rončková

Diplomová práce

An annotated translation of selected parts of Tamara Kryukova s fairy tale "Dveri" (Doors)

Anotace:

Hlavním tématem diplomové práce je komentovaný překlad vybraných částí ruské dětské knihy Dveře spisovatelky Tamary Krjukovové. Práce se skládá ze dvou částí. První část je věnována teoretickým otázkám uměleckého překladu, dětské literatuře a jejím specifikům. Druhá část obsahuje samotný překlad a analýzu problematických jevů překladu.

Abstract:

The main topic of the thesis is the commented translation of the russian children book of Tamara Krjukova - Dveri. The diploma work consists of two parts. The first part is devoted to theoretical issues of literary translation, children’s literature and it’s specifics. The second part contains the translation and analysis of the problematic phenomena of the translation.

Klíčová slova

Umělecký překlad, dětská literatura, Tamara Krjukovová, Literary translation, children's literature, Tamara Krjukova

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 6. 2016
• Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
• Oponent: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka