Božena Němcová - ein deutscher Film (2005), ein tschechischer Mythos

Hana KOZÁROVÁ

Bachelor's thesis

Božena Němcová - a German Film (2005), a Czech Myth

Abstract:

This thesis deals with the persona of Božena Němcová, the comparison of her image as a symbol and myth the way it´s perceived particularly in the Czech Republic and her image which is portrayed in the film of the German producer Dagmar Knöpfel, ?Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern? from the year 2005 that was filmed according to the writer´s last three letters. The thesis describes the life journey and writer career of Božena Němcová, analyzes her last three-part fragment and its German elaboration, states what was left out and compares the film´s reception in Germany and in the Czech Republic. The aim of this thesis is to compare Božena Němcová as a symbol and myth, created and in course of time modified in the Czech history, and Božena Němcová as she was portrayed in the German film from the year 2005 that was the cinematization of her own thoughts and her self-perception described in her last letters dated 21.11.1861.

Abstract:

Tato práce se zabývá osobností české spisovatelky Boženy Němcové, porovnáním jejího obrazu jako symbolu a mýtu, jak je vnímán především v České republice, a jejího obrazu, který přinesl film ?Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern? německé režisérky Dagmar Knöpfel z roku 2005, natočený podle posledních tří dopisů spisovatelky. Práce popisuje životní a spisovatelskou dráhu Boženy Němcové, analyzuje její poslední trojfragment a jeho německé filmové zpracování, uvádí, co v tomto zpracování zůstalo opomenuto a srovnává recepci filmu v Německu a v Čechách. Snahou této práce je srovnání Boženy Němcové jako symbolu a mýtu, tvořeného a v průběhu času upravovaného v české historii a Boženy Němcové z německého filmu z roku 2005, který je zfilmováním jejích vlastních myšlenek, pohledu na sebe sama, popsaným v jejích posledních dopisech datovaných 21.11.1861.

Keywords

Božena Němcová, mýtus, symbol, Dagmar Knöpfel, dopisy, německý film, Babička, spisovatelka, Josef Němec

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2011

Accessible from:: 1. 1. 2099

Thesis defence

• Date of defence: 31. 5. 2011
• Supervisor: Mgr. Jana Hrdličková, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty od Philosophy

Bachelor programme / field:
Philology / German for school practice