Komparativní analýza amerického sitcomu Roseanne a jeho české adaptace Helena

Jana ZEITHAMMEROVÁ

Bachelor's thesis

Comparative analysis of sitcom Roseanne and its czech adaptation Helena

Abstract:

Téma této bakalářské práce je porovnání amerického sitcomu "Roseanne" a jeho české adaptace "Helena". Inspirací této práci byl rozdíl popularity mezi originální verzí a českou verzí. V práci bude použita komparativní metoda, která zohlední srovnání takových aspektů jako je práce s mizanscénou, konstrukce hlavních hrdinů, lokální aspekty fikčního světa a humoru. Metodologicky bude práce v této části vycházet z publikací zaměřených na televizní formu (Butler 2007, Creeber 2015 ad.) a žánr sitcomu (Mills, 2005). Vzhledem k rozsáhlé povaze materiálu bude nutné selektovat reprezentativní epizody, ideálně takové, kdy česká franšíza přímo přejímá dějovou zápletku amerického originálu.

Abstract:

Theme of this thesis is to compare two sitcoms - american Roseanne and its czech version Helena. Inspiration for this thesis was difference between the original and czech version. I will use comparative analysis and compare mise-en-scene, construction of main cast, local aspect such as fiction world and humor. My main methodical source will be publications oriented on television form (Butler 2007, Creeber 2015 etc) and sitcom genre (Mills 2005). Because of the size of material I will only select to compare 1st seasons, ideally those episodes that have same plot.

Keywords

sitcom, adaptace, Roseanne, komparační analýza, Helena

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 4. 2017

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jakub Korda, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Theory and History of Music / Arts Studies