J. K. Rowling: The Tales of Beedle the Bard, Translation and Analysis

Bc. Monika Svítilová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a analýzou čtyř bajek z knihy „Bajky barda Beedleho“, která byla napsaná J. K. Rowling. Práce je rozdělena do dvou částí – praktické a teoretické. Praktická část obsahuje můj překlad této knihy. V teoretické části je obsažena terminologie překladu a ekvivalence. Tato část také obsahuje analýzu mého překladu, který je v některých částech porovnáván s překladem Pavla Medka. Dále jsou v teoretické části rozebírány problémy, které se vyskytly během mého překládání.

Abstract:

This Bachelor thesis focuses on the translation and analysis of the four tales of the book “The Tales of Beedle the Bard” written by J. K. Rowling. This thesis is divided into two parts – the Practical part and Theoretical part. The practical part contents my translation of the book. Whereas, the Theoretical part deals with terminology of translation and equivalence. This part also covers analyses of my translation which is somewhere compared with a translation of Pavel Medek. It also deals with problems which appeared and which I found interesting during my translating.

Keywords

Translation, analysis, equivalence, title, proper names, The Tales of Beedle the Bard, a translator, process of translating, translating of prose

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2015
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy