Translating Southern Culture in Flannery O'Connor's Short Stories

Bc. Martina Kyjaková

Diplomová práce

Anotace:

Diplomová práce se zabývá překladem kultury amerického Jihu v povídkách Flannery O’Connorové. Cílem práce je zjistit, jak měnili strategie překladu dialektu a extralingvistických jednotek. Nejdříve se práce snaží definovat kulturu a kulturně specifické prvky, které se budou analyzovat. Poté se tyto prvky dělí do kategorii a zkoumají se překladatelské strategie. Následuje krátký souhrn dosud publikovaných překladů a analýza stylu O’Connorové. Praktická část se věnuje analýze překladatelských strategií v třech povídkových sbírkách (z let 1974, 1988 a 2013).

Abstract:

This diploma thesis focuses on translation of Southern culture in Flannery O’Connor’s short stories. The aim of this thesis is to analyze how translations of dialect and extralinguistic items changes in time. First, an attempt is made to define culture and culture-specific items to be analysed. Subsequently, the culture-specific items are divided into categories and translation strategies for each kind are explored. The main characteristics of O’Connor’s writing and the translations published so far are summed up. In the practical part, the translation strategies in three collections (published in 1974, 1988 and 2013) are analyzed.

Keywords

Flannery O'Connor, culture, kultúra, preklad, translation, culture-specific items, kulturně specifické prvky, jižanská literatura, Southern literature

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2016
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka