Česko-ruská jazyková interference v komunikaci Rusů žijících v České republice

Konstantin BOCHAROV

Bachelor's thesis

Czech-Russian language interference in communication of Russians living in the Czech Republic

Abstract:

The work is devoted to the study of Russian-Czech interference. A complex approach to the problem of interference with the research of popular linguists have allowed me to try to solve the problem and to draw some conclusions, which I think will help in learning a foreign language. It should be noted that the work is carried out at the junction of the traditions of Slavonic and experimental phonetics, and this feature had a positive impact on the structure and content of the thesis. Modern statistical data of the Czech Statistical Office are used in the material, the collected metrics are analyzed and some predictions for the future are also made. The novelty of the work lies in the fact that the study is based on a synthesis of the latest research on regulatory implementations in two related Slavic languages. The specificity of the functions of the Czech language in situations of language contact are taken into account. It should be emphasized that I was able to form the study material in a way that was obtained by the implementation of interfering speech when reading, and simulation of spontaneous speech. Also, an attempt was made based on the analysis of the impact of interference to explore the laws to overcome its negative impact. is carried out. I believe that the content of the work corresponds to the objectives and tasks of the thesis work, and it will not only help in learning the Czech language for foreigners, but can help the representatives of other nationalities to integrate successfully with the Czech community.

Abstract:

Práce je zaměřena na studium rusko-české interference.Integrovaný přístup k problému interfence, s použitím vědeckých výzkumů popularních lingvistů, bylo mě dovoleno pokusit se vyřešit problém a vyvodit určité závěry, které podle mně pomůže v učení cizího jazyka. Je třeba poznamenat, že práce prováděné na křižovatce tradic slovanských a experimentální fonetiky, a tento rys,měl pozitivní vliv na strukturu a obsah práce. V materialu jsou používané nejnovější údaje Českého stat. úřadu, je proveden analýza shromážděných metrik a předpověď pro budoucnost. Novinkou práce spočívá v tom, že studie je založena na syntéze nejnovějšího výzkumu regulačních implementacemi ve dvou příbuzných slovanských jazyků. Brát v úvahu specifičnost funkcí českého jazyka v situacích jazykového kontaktu. Je třeba zdůraznit, že jsem schopen tvořit studijní materiál způsobem, který byl získán při provádění v rozporu řeči jako při čtení, a simulace spontánní řeči. Také byl proveden pokus na základě analýzy dopadu rušení, prozkoumat zákony překonat její negativní dopad. Domnívám se, že obsah práce je v souladu s cíli a bakalářská práce, a to pomůže nejen při osvojování českého jazyka pro cizince, ale mohou přispět k úspěšné integraci do české společnosti jiných národností.

Keywords

jazyková interfernce, spontální řeč, slovanské jazyky

Language used: Russian

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 10. 2014

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Date of defence: 3. 12. 2014
• Supervisor: PhDr. Inna Kalita, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Philology / Business Russian