Pavlína MASOPUSTOVÁ

Master's thesis

Mediating Ostrava region and Ostrava University to international audiences

Mediating Ostrava region and Ostrava University to international audiences
Abstract:
The aim of this thesis is to assess the extent to which the translation from Czech into English retained the basic elements of the genre to which promotional materials contained in the corpus belong to and how translators managed to adapt the content and form to the needs of the target audience and target culture. The thesis also focuses on procedures and translation solutions that translators chooses …more
Abstract:
Cílem této diplomové práce je zjistit, do jaké míry byly při překladu z českého jazyka do anglického zachovány základní elementy žánru, ke kterému propagační materiály obsažené v korpusu patří a jakým způsobem se překladateli podařilo přizpůsobit obsah i formu cílovému publiku a cílové kultuře. Práce se také zaměřuje na popis postupů a překladatelských řešení, které překladatelé v daném diskurzu volí …more
 

Keywords

Propagační materiály analýza překlad žánr aspekty překladu překladatelské problémy.
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 4. 2017

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

MASOPUSTOVÁ, Pavlína. Mediating Ostrava region and Ostrava University to international audiences. Ostrava, 2017. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=46605 Reference to the local database file of the institution