Mediating Ostrava region and Ostrava University to international audiences

Pavlína MASOPUSTOVÁ

Master's thesis

Abstract:

The aim of this thesis is to assess the extent to which the translation from Czech into English retained the basic elements of the genre to which promotional materials contained in the corpus belong to and how translators managed to adapt the content and form to the needs of the target audience and target culture. The thesis also focuses on procedures and translation solutions that translators chooses in the given discourse. For the purpose of the translation-oriented analysis the corpus of materials which promote the city of Ostrava, the region and the University of Ostrava was compiled.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je zjistit, do jaké míry byly při překladu z českého jazyka do anglického zachovány základní elementy žánru, ke kterému propagační materiály obsažené v korpusu patří a jakým způsobem se překladateli podařilo přizpůsobit obsah i formu cílovému publiku a cílové kultuře. Práce se také zaměřuje na popis postupů a překladatelských řešení, které překladatelé v daném diskurzu volí. K účelům překladatelské analýzy byl sestaven korpus materiálů propagujích město Ostrava, Ostravský region a také Ostravskou univerzitu.

Keywords

Propagační materiály, analýza, překlad, žánr, aspekty překladu, překladatelské problémy.

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English for Translation