Blanka ROZSYPALOVÁ
Bachelor's thesis
Divadelní titulkování
Theatre Surtitles
Abstract:
The bachelor thesis deals with using theatre surtitles during live theatre performances. The theoretical part of this thesis aims to sum up the development of surtitles so far, using available literature. In the next part, I compare theatre surtitling to other forms of translation (more specifically to audio-visual translation, subtitling, opera surtitling and theatre translation). This work also focuses …moreAbstract:
Bakalářská práce se zabývá používáním titulků při divadelních vystoupeních. V úvodní, teoretické části bakalářská práce shrne dosavadní vývoj z dostupné odborné literatury. Dále je divadelní titulkování v bakalářské práci porovnáno s dalšími formami překladu (konkrétně s audiovizuálním překladem, titulkováním, operním titulkováním a divadelním překladem jako takovým). Práce se také zaměřuje na diváky …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 5. 2017
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Veronika Šnyrychová
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
ROZSYPALOVÁ, Blanka. Divadelní titulkování. Olomouc, 2017. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters
Theses on a related topic
-
Když nejde divák do divadla, musí divadlo k divákovi
Jakub Müller -
Divadlo pro jednoho diváka
Zuzana Žalmanová -
Zvyšování zájmu o divadlo u dětí mladšího školního věku
Štěpánka JÍLKOVÁ -
NÁVŠTĚVA, divadlo pro jednoho seniora
Zuzana Žalmanová -
Výchova uměním bez "vciťování"? Brechtovo epické divadlo s přesahem do brněnského prostředí.
Petra Kopáčková -
Divadlo jako nástroj manipulace
Anna Chrtková -
Divadlo jako zážitek – participace diváka
Lenka Kremláčková
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights