The Trials of Apollo - The Hidden Oracle. Komparativní studie českého a polského překladu

Michaela SZUSCIKOVÁ

Diplomová práce

The Trials of Apollo - The Hidden Oracle. A comparative study of the Czech and the Polish translations

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá porovnáním českého a polského překladu anglické knihy The Trials of Apollo - The Hidden Oracle od spisovatele Ricka Riordana. V teoretické části se věnuje young adult literatuře a jazyku mládeže. Další kapitola seznamuje s překladatelskými postupy, které mohou být během překladu literatury pro mládež použity, především se jedná o postupy Petera Newmarka. Zabývá se též překladem literatury fantasy a možného přepínání kódů, které se může v literatuře pro mládež vyskytovat. Třetí kapitola představuje srovnávané dílo a život autora. Ve čtvrté, praktické části je provedena analýza české, polské a anglické verze knihy. Zde jsou zmíněny nejviditelnější rozdíly v překladech kapitol, proroctví a názvů kapitol, které jsou psány formou básně haiku.

Abstract:

This thesis deals with a comparison of the Czech and Polish translations of the English book The Trials of Apollo - The Hidden Oracle, written by Rick Riordan. In the theoretical part, it deals with young adult literature and youth language. The next chapter introduces the translation procedures that can be used during the translation process of young adult literature, especially those of Peter Newmark. It also deals with the translation of fantasy literature and possible code-switching that can occur in young adult literature. The third chapter introduces the work being compared and the life of the author. In the fourth, practical part, an analysis of the Czech, Polish and English versions of the book is made. Here the most obvious differences in the translations of chapters, prophecies and chapter titles, which are written in the form of a haiku poem, are mentioned.

Klíčová slova

srovnání překladu, překladatelské postupy, Peter Newmark, literatura pro mládež, young adult literatura, jazyk mládeže, fantasy literatura, překlad fantasy, přepínání kódů, code-switching, Rick Riordan, Apollónův pád, Utajené orákulum, překlad haiku

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2022

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Polská filologie / Polská filologie - Polština pro překlad