Ausgewählte Probleme beim Übersetzen von Packungsbeilagen

Bc. MgA. Jarmila Havlínová

Diplomová práce

Selected problems with translating of Patient Information Leaflets

Abstract:

This diploma thesis focuses on the issue with the translation of Patient Information Leaflets from German to Czech. Attention is paid to the translation of chemical, medical and other technical terms, names of diseases and their symptoms. It examines the translation of verbs in instructions with regard to their form and meaning. It describes the correspondence or difference between the German and Czech version, mainly with the intention of their semantic and morphological structure.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladů příbalových letáků k lékům z jazyka německého do jazyka českého. Pozornost je věnována zejména překladům chemických, lékařských a jiných odborných pojmů, překladům názvů nemocí a jejich příznaků. Dále jsou zkoumány překlady sloves v pokynech s ohledem na jejich formu a význam. Práce popisuje shodné a rozdílné aspekty české a německé verze příbalových letáků se zaměřením na sémantickou a morfologickou stránku.

Klíčová slova

Packungsbeilage, Übersetzen, Krankheitsbezeichnungen, Symptome, Verben, Anweisung, Bedeutung

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2013
• Vedoucí: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka