Translators of Science Fiction and Fantasy in the Czech Republic and the Fandom Influence

Bc. Hana Šimečková

Master's thesis

Anotácia:

Tato práce se zabývá českými překladateli fantastické literatury v kontextu fandomové subkultury. Je strukturována tak, aby poskytla srozumitelný náhled na problematiku i těm, kdo se v dané problematice neorientují. Proto obsahuje teoretický úvod shrnující základní informace o fantastice i fandomu. V další části pak poskytuje přehled překladatelů spojených s českým fandomem od jeho vzniku až do současnosti. Cílem této práce je poukázat na zatím nepříliš prozkoumanou oblast překladatelství v českých podmínkách.

Abstract:

This thesis focuses on Czech translators of fantastic literature in the context of the specific fandom subculture that formed around the texts. It is designed to provide an insight into the matter even for those who are unfamiliar with the topic. It contains a theoretical introduction both to fantastic literature and fandom. The following part presents an overview of translators connected with Czech fandom since its formation up to the present. This thesis aims to draw attention to the area of translating studies that have not been examined as of yet in the Czech environment.

Keywords

česká populární fantastika, fandom, translations, fandom translators

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 1. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2017
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation