Suzanne Renaud – Henri Pourrat : Correspondance (1947-1959), Traduction et analyse

Bc. Dominika Volfová

Diplomová práce

Suzanne Renaud - Henri Pourrat : Correspondence (1947-1959), Translation and Analysis

Abstract:

The diploma thesis deals with translation of letters, which French writer Henri Pourrat (1887 – 1959) and French poet Suzanne Renaud (1889 – 1964) wrote to each other during years 1947 – 1959. After being married with Czech poet Bohuslav Reynek, Suzanne Renaud lived at Moravian Highlands. She was translating Czech and Moravian folk poetry there. The publication of these translations in France became the chief topic of the correspondence with Henri Pourrat, who devoted his entire life to folk literature. However, the uniqueness of the letters lies in mutual respect and harmony. Our work is divided into four parts. In the first one, the authors and their work is introduced, the second part is focused on correspondence from analytic and stylistic point of view and then the translation is introduced, the fourth part consists of the analysis of translations.

Abstract:

Magisterská práce se zabývá překladem dopisů, které si v letech 1947 až 1959 psali francouzský spisovatel Henri Pourrat (1887–1959) a francouzská básnířka Suzanne Renaud (1889–1964), jež však žila po svatbě s českým básníkem, grafikem a překladatelem Bohuslavem Reynkem na Českomoravské vysočině. Zde překládala českou a moravskou lidovou poezii. Vydání těchto překladů ve Francii se stalo hlavním tématem korespondence s Henri Pourratem, který lidové slovesnosti zasvětil svůj život. Jedinečnost dopisů však spočívá ve vzájemné úctě a souznění. Naše práce je tedy rozdělena na čtyři části. V první jsou představeni autoři a jejich dílo, v druhé korespondence z hlediska tematického i stylistického, poté je představen samotný překlad a čtvrtá část se skládá z analýzy překladu.

Klíčová slova

Suzanne Renaud, Henri Pourrat, Bohuslav Reynek, Ambert, Petrkov, dopisy, poezie, česká lidová poezie, lidová slovesnost, překlad, analýza překladu, přátelství, poznámky, letters, poetry, Czech folk poetry, folk literature, translation, analysis of translations, friendship, notes

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2013
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka