Farben und Zahlen in der deutsch-ungarischen Phraseologie

Bc. Julia Dallos

Bakalářská práce

Colours and Numbers in the German-Hungarien Phraseology

Abstract:

In my bachelor thesis I deal with the comparison of German and Hungarian phraseological connections, which include the colour black, blue, green or the number two, three or seven. The thesis consists of a theoretical and a practical part. The theoretical part describes the terminology and classification- system of the phraseology, in the practical part I introduce the origin and meaning of the numerology and colour symbolism. In focus of this part stays the comparison of German and Hungarian phrases, which contain the mentioned colours and numbers. The aim of my thesis is to determine the grade of the equivalence between German and Hungarian phraseological connections.

Abstract:

Ve své bakalářské práci se zabývám porovnáním německých a maďarských frazeologických spojení obsahujících barvy zelená, modrá a černá nebo čísla dva, tři a sedm. Práce se skládá z praktické a z teoretické části. Teoretická část se zaměřuje na objasnění základních pojmů, definic a klasifikaci obecné a kontrastivní frazeologie. Jádro praktické části tvoří porovnaní jednotlivých německých a maďarských frazeologizmů na základě jejich ekvivalenčního stupně. V této části se dále zabývám původem a významem symboliky u dříve zmíněných barev a čísel. Cílem mé práce je zjištění míry ekvivalence mezi vybranými frazeologizmy.

Klíčová slova

phraseology, kontrastivní frazeologie, symbolika barev/čísel, numerology

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 7. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 9. 2016
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura