Les Lettres chinoises - traduction et analyse du style de belles-lettres – Bc. Dana Kopáčková
Bc. Dana Kopáčková
Bachelor's thesis
Les Lettres chinoises - traduction et analyse du style de belles-lettres
Les Lettres chinoises - translation and analyse of the belletristic style
Abstract:
Topic of this bachelor work is a translation of a chosen part from the piece „Les Lettres chinoises“ from writer Ying Chen. After that follow the analysis of belletristic style. Our goal was to translate the work so, to be corresponded with the original, but with his content achieve also certain artistic quality and also be understandable to czech reader. In the part of belletristic style analysis …viacAbstract:
Tématem této bakalářské práce je překlad vybrané části díla "Les Lettres chinoises" autorky Ying Chen. Po ní následuje analýza beletristického stylu. Naším cílem bylo přeložit dílo tak, aby svým obsahem a formou nejen odpovídalo originálu, ale dosahovalo i jisté umělecké kvality a zároveň bylo srozumitelné českému čtenáři. V části věnované analýze uměleckého stylu, jsme se nejdříve pozastavili u obecné …viac
Jazyk práce: French
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 6. 2007
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/qph5n/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 11. 6. 2007
- Vedúci: doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsBachelor programme / odbor:
Philology / French Language and Literature
Práce na příbuzné téma
-
L’analyse du discours juridique et la discussion des procédés de traduction
Klára Zabilanská -
Traduction d un dessin animé et analyse du processus de sous-titrage: Titeuf, épisode Pov Dieu
Vendula Pavlíčková -
La expresión de la posterioridad en espa\~{n}ol: competencia de los recursos lingüísticos en el estilo funcional literario
Markéta POLÁŠKOVÁ -
Le conflit culturel dans les romans Balzac et la Petite Talleuse chinoise, La Joueuse de go et Les Lettres chinoises
Miroslava Vojteková -
Hledání identity přes mezilidské vztahy v románech L' Ingratitude a Les Lettres chinoises Ying Chenové
Terezie Jenišová -
Hledání identity přes mezilidské vztahy v románech L' Ingratitude a Les Lettres chinoises Ying Chenové
Terezie Jenišová