\rus{Russkie poslovicy i pogovorki o trude, rabote, masterstve i remesle i ikh perevod na cheshskii0 yazyk}

Lenka KÖRNYEIOVÁ

Diplomová práce

Russian Proverbs and Sayings about Labour, Abilities, Craft and their Translation into Czech

Abstract:

This diploma thesis is concerned with proverbs and sayings about work, abilities, craft and their translation from Russian into Czech. First, we are focusing on theoretic side of these phenomena. Reader familiarises with topics such as folk verbal art, proverbs and sayings from the historical and theoretical point of view. Following pages are dedicated to two linguistic disciplines - phraseology and paremiology. These two disciplines deal with proverbs and sayings from broad position or in detail. Theory of translation is included in the dissertation ? since from this discipline is unfolded practical part of the dissertation in which we translate concrete Russian proverbs and sayings into Czech.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá příslovími a rčeními o práci, dovednostech, řemesle a jejich překladem z ruštiny do češtiny. Nejdříve se zaměřujeme na teoretickou stránku těchto jevů, kdy se čtenář může seznámit s tématy, jako jsou ústní lidová slovesnost, přísloví a rčení z teoretického hlediska nebo jejich historický vývoj. Na dalších stránkách se věnujeme dvěma lingvistickým disciplínám - frazeologii a paremiologii, které se příslovími a rčeními zabývají, ať už z širšího hlediska, nebo podrobněji. Nechybí ani teorie překladu, od níž se dále odvíjí druhá, praktická část práce, ve které překládáme již konkrétní ruská přísloví a rčení do češtiny.

Klíčová slova

Přísloví, rčení, frazeologie, paremiologie, sbírky přísloví, sbírky rčení

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jelena Kupcevičová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi