Spirituální motivy v tvorbě hudební skupiny Spirituál kvintet

Bc. Kristýna Bártová

Bachelor's thesis

Spiritual motifs in the works of the music band Spiritual kvintet

Anotácia:

Bakalářská práce se zabývá analýzou spirituálních motivů v tvorbě skupiny Spirituál kvintet. Práce si klade za cíl tematicky klasifikovat spirituální motivy užité ve zkoumaných písních a zjistit, z jakých důvodů a jakým způsobem byly nahrazovány náboženské motivy nenáboženskými a zda se tím spirituální rozměr písní vytratil (a pokud ne, pomocí jakých prostředků mohl být zachován). V této práci jsou též srovnávány české verze původně cizojazyčných písní (nazpívaných rovněž skupinou Spirituál kvintet) se svými předlohami a autorka se zamýšlí, které prvky se z českých textů vytrácely a které byly naopak přidávány oproti těm, jež se nacházely v originálech, a z jakých důvodů se tak mohlo dít. Práce přináší nový pohled na zkoumání tvůrčích postupů, pomocí nichž se textaři snažili vyhnout cenzuře, a na zkoumání dalších faktorů (zvláště publika), které textaře motivovaly k modifikacím písňových textů.

Abstract:

This thesis deals with an analysis of spiritual motifs in gospels of Spirituál Kvintet band. The aim is to thematically classify spiritual motifs used in the analysed songs and to discover what reasons and what means led to the replacement of religious motifs with non-religious ones, and whether it negated the spiritual dimension of the songs (and if not, what means were used to preserve it). This thesis also compares Czech versions of the songs originally recorded in foreign language (those performed by Spirituál Kvintet) and the original versions. The author further focuses on which elements disappeared from the Czech texts and which were added if compared to the originals, and what might be the possible reasons behind this phenomenon. The thesis presents a new perspective on the analysis of the methods lyricists employed to avoid censorship, and on the analysis of other factors (the audience in particular) which prompted other modifications of lyrics.

Kľúčové slová

Spirituál kvintet, folk, spirituál, překlad písňových textů, písňový text, publikum, spirituální motivy, náboženské motivy, cenzura, folk music, translation of lyrics, lyric, audience, spiritual motifs, religious motifs, censorship

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 12. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2017
• Vedúci: doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.
• Oponent: Mgr. et Mgr. Jakub Záhora

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Czech Language and Literature