Traduction d un dessin animé et analyse du processus de sous-titrage: Titeuf, épisode Pov Dieu

Bc. Vendula Pavlíčková

Bakalářská práce

The translation and the analyse of the process of creation of subtitles: Titeuf, the episode Pov’Dieu

Abstract:

The B.A. thesis is focused on the analysis of the translation and on the process of creation of subtitles in animated TV series about the child hero called Titeuf, in particular in the episode called Pov’Dieu. The first part includes introduction of Titeuf, originally a figure from a comic book, and tables with the translation of the original in the form of space-time limited subtitles. The second part is theoretical and focuses on the problematic passages the translation, especially on the analysis of the features of substandard French. The third part of the thesis deals with formal and ritualized aspects of humor, which is fundamental for the style of the series about Titeuf. The author tries to achieve that the light sexual topics are not such taboos, which he manages in a very non-violent manner by applying plays with words, irony and stumbling, even though it is not originally his main goal.

Abstract:

Bakalářská práce je zaměřena na analýzu překladu a procesu tvorby titulků animovaného seriálu dětského hrdiny zvaného Titeuf, konkrétně dílu Pov'Dieu. V první části práce představujeme původně komiksovou postavičku Titeufa a jeho autora Zepa a dále tabulkově zpracovaný překlad originálu do časoprostorově limitujících titulků. Druhá část, teoretická, je zaměřena na problematické pasáže překladu, zejména na analýzu rysů substandartní francouzštiny. Třetí část této práce pojednává o formálních a ritualizovaných aspektech humoru, který je u Titeufa nepřehlédnutelným stylizačním prvkem. Nenásilnou formou - slovními hříčkami, přeřeky a ironickými prvky se autor snaží o detabuizaci lehkých sexuálních témat v širších souvislostech, což ovšem není prvoplánově jeho hlavním cílem.

Klíčová slova

analýza překladu, tvorba titulků, animovaný seriál, Titeuf, Pov'Dieu, substandartní francouzština, aspektech humoru, detabuizace, creation of subtitles, subtitles, substandard French, aspects of humor, taboos

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2011
• Vedoucí: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura