Analýza tlumočnického projevu při tlumočení z listu v závislosti na syntaxi výchozího textu

Alexandra TEJCHMANOVÁ

Bakalářská práce

Analysis of sight translation in comparison to the syntax of source text

Anotace:

Tato bakalářská práce na téma analýza tlumočnického projevu při tlumočení z listu v závislosti na syntaxi výchozího textu se zabývá sedmi nahrávkami studentů, kteří při skládání státní závěrečné zkoušky tlumočili z listu. Cílem práce bylo přepsané nahrávky zanalyzovat dle syntaxe, konkrétně byly analyzovány druhy vět a jejich počet v každé nahrávce oproti výchozímu textu. Následně byl syntakticky zanalyzován také písemný překlad výchozího textu a hodnoty byly opět porovnány. Tlumočnické výkony studentů byly zhodnoceny z pohledu plynulosti projevu, přeřeků a chyb. V teoretické části byly definovány věty a také disciplína tlumočení. V praktické části proběhla analýza a zhodnocení nahrávek.

Abstract:

The topic of this bachelor thesis is an analysis of sight translation with comparison to the syntax of the source text. In the theoretical part, the thesis breaks down the definition of sentences according to syntax and also interpreting from the point of view of its history, current state and the most important part the definition of sight translation. The practical part consists of the syntax analysis of the transcribed recordings of sight translation and all this is compared to the source text. Later the syntax of the official translation is analysed as well and put into perspective with the other texts. The performance of the interpreters is evaluated as well.

Klíčová slova

tlumočení z listu, tlumočení, syntax, stylistika, hodnocení projevu

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Veronika Prágerová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad