Kauzální výrazové prostředky v ruštině a češtině

Mgr. Kristýna Tichá

Bakalářská práce

Language Tools for Expressing Causal Relations in Russian and Czech

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá způsoby vyjádření příslovečného určení příčiny v ruštině a češtině. V teoretické části jsou představeny jednotlivé způsoby vyjádření příčinného (kauzálního) vztahu v ruštině v jednoduché větě, tj. pomocí předložkových vazeb, příslovcí příčiny, přechodníků a bezpředložkové vazby, k nimž jsou přiřazeny možné české ekvivalenty. V praktické části jsou teoretické poznatky předvedeny na konkrétních příkladech převzatých z ruské literatury a jejích českých překladech.

Abstract:

This Thesis deals with ways of expressing adverbial clauses of cause in Russian and Czech. The theoretical part of the thesis focuses on individual way of expressing causal relations in Russian in simple sentence, realized through prepositional phrases, adverbials of cause, transgressive and non-prepositional phrases, together with their possible Czech equivalents. In the practical part, theoretical knowledge is put into use by means of specific examples taken from Russian literature and their Czech translations.

Klíčová slova

ruština, čeština, příslovečné určení příčiny, příčinný význam, Russian language, Czech language, adverbial of cause, expression of cause

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 12. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2014
• Vedoucí: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Ruský jazyk a literatura