Romanismy v terminologii Nového občanského zákoníku a jejich francouzské ekvivalenty – Bc. Kateřina HODKOVÁ
Bc. Kateřina HODKOVÁ
Diplomová práce
Romanismy v terminologii Nového občanského zákoníku a jejich francouzské ekvivalenty
Romanisms in the terminology of the New Civil Code and their French equivalents
Anotace:
Tato diplomová práce se zabývá tématem romanismů v terminologii Nového občanského zákoníku a překladem vybraných termínů do francouzštiny s přihlédnutím k právním konceptům. Úvodní kapitoly se týkají právního jazyka a jeho překladu, překladatelských postupů, přejímání slov v češtině a romanismů. Následující kapitola popisuje prováděný výzkum a postup práce a analyzuje získané výsledky jak z hlediska …víceAbstract:
This work is concerned with romanisms which appear in the terminology of Nový občanský zákoník (Czech Civil Code) and with translation of selected terms into French while special attention is paid to legal concepts. The first chapters deal with the themes of legal language and its translation, translation techniques, loanwords in the Czech language, and romanisms. The following chapter describes the …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2018
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: JUDr. Mgr. Ivo Petrů, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
HODKOVÁ, Kateřina. \textit{Romanismy v terminologii Nového občanského zákoníku a jejich francouzské ekvivalenty}. Online. Diplomová práce. České Budějovice: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Filozofická fakulta. 2018. Dostupné z: https://theses.cz/id/bgmer2/.
Jak správně citovat práci
HODKOVÁ, Kateřina. Romanismy v terminologii Nového občanského zákoníku a jejich francouzské ekvivalenty. Č. Budějovice, 2018. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH, Filozofická fakultaJIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk
Práce na příbuzné téma
-
Tvorba a původ nově vzniklých pojmenování v knižní sérii Harry Potter
Lucie Alexandra Carvalho Almeida -
Právní pojmy v novém občanském zákoníku. Filosoficko - právní analýza problému
Patrik Míča -
Současná právní úprava smlouvy o dílo ve srovnání s předchozí právní úpravou v obchodním zákoníku
Olga Karfíková -
Ruská terminologie z oblasti trestního práva procesního
Jana Vomelová -
Komparativní analýza české a francouzské právní úpravy trestných činů proti pořádku ve věcech veřejných a rozbor příslušné právní terminologie
Anna ELLINGEROVÁ -
Jazyk a styl vybraných smluv z oblasti energetiky.
Marie Vajshajtlová -
Komparativní analýza české a francouzské právní úpravy vyživovací povinnosti a rozbor příslušné právní terminologie
Kristýna PETROVÁ -
Komparativní analýza české a francouzské právní úpravy zaměstnávání cizinců a vysílání pracovníků a rozbor příslušné právní terminologie
Kateřina BROŽOVÁ
Název
Vložil
Vloženo
Práva