Starozákonní kniha Ester a její parafráze

Alena ŠTĚPÁNOVÁ

Bakalářská práce

An Old Testament text and its paraphrases

Anotace:

Cílem bakalářské práce je komparace starozákonní knihy Ester s jejími vybranými parafrázemi a kritické zhodnocení práce autorů parafrází s textem. Nejprve je stručně představen příběh knihy Ester a její hlavní postavy. Poté je porovnán obsah knihy Ester v Českém studijním překladu Bible (masoretský text) s obsahem knihy Ester v českém překladu v Jeruzalémské Bibli (Septuaginta). S těmito dvěma verzemi jsou postupně komparovány vybrané parafráze podle předem stanovené struktury. Porovnávání textů bylo provedeno metodou komparativní analýzy a bylo poukázáno na hlavní rozdíly a podobnosti komparovaných děl. Též bylo zhodnoceno, jak parafráze mění či nemění původní pointu knihy Ester. V závěru práce jsou shrnuty poznatky těchto komparací.

Abstract:

The aim of the bachelor thesis is the comparison of the book of Esther from the Old Testament with its selected paraphrases and a critical evaluation of the work of the authors of the paraphrases with the text. The thesis first briefly introduces the story of the book of Esther and its main character. Then the contents of the book of Esther in the Czech study translation of the Bible (Masoretic text) are compared with the contents of the book of Esther in the Czech translation of the Jerusalem Bible (Septuagint). Subsequently, selected paraphrases in both versions are compared according to a predetermined structure. The assessment of the texts was carried out using the method of comparative analysis, where the main differences and similarities of the compared works were pointed out. As a result, it was also evaluated how the paraphrase changes or does not change the original point of the book of Esther. At the end of the work, the findings of these comparisons are summarized.

Klíčová slova

Bible, Starý zákon, kniha Ester, judaismus, Purim, parafráze

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. ThLic. Adam Mackerle, Th.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Teologická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Pedagogika volného času / Pedagogika volného času