Lužickosrbská literatura v českých a slovenských překladech

Kateřina KOUKALOVÁ

Diplomová práce

The Wendish literature in the Czech and Slovak language translations

Anotace:

Ve své diplomové práci přibližuji významné reprezentanty z řad lužickosrbských spisovatelů, dále několik českých a slovenských překladatelských osobností a představitelů vzájemných česko-lužických kulturních vztahů. Upozorňuji na publikace, které jsou vhodné pro seznámení s Lužickými Srby a jejich literaturou. Podávám přehled významných politických i náboženských mezníků, které ovlivnili jak česko-lužické kulturní vztahy, tak vývoj samotné lužickosrbské literatury. Součástí práce je soupis bibliografie děl, jejichž překlady do češtiny a slovenštiny byly pořízeny v letech 1945-2000. Tento přehled dále analyzuji. Uvádím, kolik překladů bylo knižních a časopiseckých, jaký byl podíl produkce pro děti a pro dospělé. Provádím také žánrovou typologii knižních překladů.

Abstract:

In my graduation thesis I approach the significant representatives of Wendish authors, further several czech and slovak translators and representatives of mutual czech-wend culture relation. I draw the attention to publication, which are suitable for familiarization with Wend and their literature. I made a list of important political and religious terminuses, which influenced as czech-wend culture relation also the evolution of wendish literature. Part of the graduation thesis is a list of publication bibliography, whose translations in czech and slovak were made in 1945-2000. I analyse this list further. I also mention how many translations were book or periodical, which was the share of production for children and adults. I also do the genre typology of book translations.

Klíčová slova

lužickosrbská literatura, česko-lužické kulturní vztahy, bibliografie, překladatelé, lužickosrbští spisovatelé, žánrová typologie

Keywords

Wendish literature, czech-wend culture relation, bibliography, translators, Wendish authors, genre typology

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 3. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 4. 2008
• Vedoucí: Mgr. Valenta Zdeněk

Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program:
Učitelství pro střední školy