Roald Dahl: Boy: Tales of Childhood (Translation and Analysis) – Mgr. Kristýna Odvárková
Mgr. Kristýna Odvárková
Bakalářská práce
Roald Dahl: Boy: Tales of Childhood (Translation and Analysis)
Roald Dahl: Boy: Tales of Childhood (Translation and Analysis)
Anotace:
Tato bakalářská práce se zabývá překladem vybraných částí knihy Boy: Tales of Childhood od Roalda Dahla a následným teoretickým rozborem překladu. Praktická část obsahuje překlad samotného textu, teoretická část se věnuje rozboru vybraných problémů překladu, se kterými se autorka během překládání setkala. Problémy překladu jsou teoreticky rozebrány zejména dle druhů ekvivalence, které naznačuje Knittlová …víceAbstract:
This bachelor thesis deals with the translation of selected parts of the book Boy: Tales of Childhood by Roald Dahl and its ensuing theoretical analysis. The practical part contains the translation of the text itself, the theoretical section is devoted to the analysis of selected translation problems the author had encountered during the translation. The problems are dealt with theoretically mainly …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2010
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/bx9uk/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 8. 6. 2010
- Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
- Oponent: PhDr. Tamara Váňová
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasarykova univerzita
Pedagogická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy
Práce na příbuzné téma
-
SLOVOTVORNÉ NEOLOGIZMY A JEJICH PŘEKLAD, PROBLEMATIKA JEJICH FUNKČNÍ STYLOVÉ EKVIVALENCE (NA MATERIÁLU PRÓZY ROALDA DAHLA - THE BFG, OBR DOBR)
Iva Jurenková -
Překlad a rozbor části knihy Sue Townsendové, Adrian Mole - The Wilderness Years
Helena Matoušková -
Překlad a rozbor knihy - The Hobbit
Kristina Zipfelová -
Překlad a rozbor části knihy Tonyho Parsonse Man and Boy
Lenka Šmídová -
Přaklad a rozbor části knihy Williama Goldinga Lord of the Flies
Helena Jakabová -
Richard Wright's "Black Boy": Translation and Analysis
Richard Borovička -
The Character of The Boy in Selected Novels by Cormac McCarty
Lucie Kuczynská -
Characters Outside of Binaries: Gender and Intersexuality in Ali Smith’s Girl Meets Boy and Jeffrey Eugenides’s Middlesex
Ema Doležálková