Guide de l'interprétation et de la traduction en matière de demande de protection internationale : Pays d'origine africains francophones

Bc. Marta Augustýnková

Master's thesis

Interpreters’ and translators’ guide in application for international protection: Francophone African countries

Abstract:

The present guide is intended for beginners or occasional interpreters/translators in application for international protection. It is devoted to interviews held with applicants originated from African countries whose language of proceedings is French and who lodge their application in the territory of the Czech Republic. It is limited to interpreting/translating during the first instance proceedings that fall within the competence of Department for Asylum and Migration Policy of Ministry of the Interior of the Czech Republic.The work includes both theory and practice, and it is provided with a terminological dictionary and a Czech-French dictionary related to international protection. The goal of this work lies in helping interpreters/translators understand and carry out the task that consists of a complete, faithful and neutral restitution of the messages expressed by different parts present at the interview.

Abstract:

Průvodce je určen začínajícím či příležitostným tlumočníkům/překladatelům v oblasti žádosti o mezinárodní ochranu. Soustředí se na pohovory s žadateli původem z afrických zemí, jejichž jazykem řízení je francouzština a kteří podávají svou žádost na území České republiky. Omezuje se na tlumočení/překlad během řízení v prvním stupni, které přísluší Odboru azylové a migrační politiky Ministerstva vnitra České republiky. Práce obsahuje jak teorii, tak praxi. Dává k dispozici terminologický slovník a česko-francouzský slovník z oblasti mezinárodní ochrany. Cílem práce je pomoci tlumočníkům/překladatelům, aby porozuměli a následně splnili svůj úkol, který spočívá v kompletním, věrném a nestranném reprodukování sdělení všech stran, které se účastní pohovoru.

Kľúčové slová

Afrika, azyl, konsekutivní tlumočení, překladatelské postupy, mezinárodní ochrana, překlad z listu, překlad. Africa, asylum, consecutive interpreting, translational processes, international protection, sight translation, translation.

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 1. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2013
• Vedúci: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / French-language Translation