Komentovaný překlad odborného textu: Železniční zabezpečovací zařízení

PhDr. Mgr. Libuše Dufková, Ph.D.

Diplomová práce

The Commented Translation of a Technical Text: Railway Signaling Equipment

Anotace:

Předkládaná diplomová práce se zaměřuje na překlad odborného textu z oblasti železničních zabezpečovacích zařízení. V teoretické části diplomové práce jsou popsány specifické rysy odborného stylu a jeho specifika při překladu z ruštiny do češtiny. V praktické části diplomové práce, jejíž hlavní část představuje překlad kapitoly o železničních zabezpečovacích zařízeních z knihy Vl. V. Sapožnikova, je rozebrána z různých hledisek terminologie užitá v překladu, dále pak překladatelské transformace a obtíže, s nimiž jsme se museli v procesu překládání vyrovnat.

Abstract:

The diploma thesis is focused on translation of a technical text from the field of railway signaling equipment. The diploma thesis is divided into two parts. In theoretical part of the diploma thesis specific features of technical style and their significance for the process of translation from Russian to Czech language are described. The main part of practical part of the diploma thesis is represented by the translation of a chapter about railway signaling equipment written by Vl. V. Sapozhnikov. Furthermore, the terminology used in the translation and translation transformations and problems faced were described.

Klíčová slova

železniční zabezpečovací zařízení, světelná návěstidla, komentovaný překlad, technický překlad, Vl. V. Sapožnikov

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 2. 2013
• Vedoucí: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka