Rozbor překladu tiskovin z období „Mai 68“ z hlediska jazyka a diskurzu

Mgr. Tereza Hrochová

Diplomová práce

An Analysis of Translations of Printed Materials from the “May 68” Period from the Perspective of Language and Discourse

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou francouzských protestních tiskovin vydávaných v období událostí Mai 68, tedy během studentských a dělnických protestů v květnu a červnu roku 1968. Teoretická část představuje historické pozadí, funkci dobového tisku a vybrané otázky překladu dobového, politického a revolučního diskurzu. Hlavní analytická část se zaměřuje na tiskoviny s výrazným revolučním zaměřením, sleduje jejich komunikační funkci, ideologické zabarvení a používané jazykové prostředky. Tyto prvky jsou analyzovány z hlediska jejich převodu do češtiny a zachování účinku originálu.

Abstract:

This thesis analyzes French protest publications published during the events of May ’68—that is, during the student and worker protests in May and June 1968. The theoretical section presents the historical background, the function of the press at that time, and selected issues related to the translation of historical, political, and revolutionary discourse. The main analytical section focuses on publications with a pronounced revolutionary orientation, examining their communicative function, ideological orientation and linguistic styles. All of this is considered from the perspective of their translation into Czech and the preservation of the original’s function.

Klíčová slova

francouzština, „Mai 68“, překlad, čeština, historické texty, funkce, ideologie, French, “May ’68, ” translation, Czech, historical texts, function, ideology

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 7. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 9. 2026
• Vedoucí: doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství francouzštiny