Zpět na vyhledávání

Bc. David Kolouch

Bachelor's thesis

Vyjádření českých zdrobnělin v japonských překladech české literatury

Expressions of Czech diminutives in Japanese translations of Czech fiction
Abstract:
Předkládaná bakalářská práce má za cíl zjistit, jakými jazykovými prostředky japonštiny vybraní japonští překladatelé vyjadřují zdrobněliny v překladech české knihy od Karla Čapka Dášeňka čili život štěněte. Ve zkoumaných textech byly identifikovány zdrobněliny a jejich přeložené protějšky byly posléze vyhodnoceny. Z kvalitativní analýzy vyplývá, že překladatelé volili analytická vyjádření, syntetická …more
Abstract:
This bachelor thesis aims to find out how what forms of Japanese are used by selected Japanese translators to express diminutives in translations of the Czech book by Karel Čapek Dášeňka čili život štěněte. The diminutives were identified in the researched texts and their translated counterparts were subsequently evaluated. The qualitative analysis shows that the translators chose analytical expressions …more
 

Keywords

zdrobněliny deminutiva čeština japonština Dášeňka překlad systémové rozdíly diminutives Japanese Czech translation system differences
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 5. 2024
Identifier: https://is.muni.cz/th/j9nnr/

Thesis defence

  • Date of defence: 18. 6. 2024
  • Supervisor: Mgr. Jiří Matela, M.A.
  • Reader: Mgr. Marek Mikeš, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution