Vyjádření českých zdrobnělin v japonských překladech české literatury

Bc. David Kolouch

Bachelor's thesis

Expressions of Czech diminutives in Japanese translations of Czech fiction

Anotácia:

Předkládaná bakalářská práce má za cíl zjistit, jakými jazykovými prostředky japonštiny vybraní japonští překladatelé vyjadřují zdrobněliny v překladech české knihy od Karla Čapka Dášeňka čili život štěněte. Ve zkoumaných textech byly identifikovány zdrobněliny a jejich přeložené protějšky byly posléze vyhodnoceny. Z kvalitativní analýzy vyplývá, že překladatelé volili analytická vyjádření, syntetická vyjádření, dětskou řeč nebo zápis slov v hiraganě. Kvantitativní analýza porovnává tendence překladatelů užívat zmíněné jazykové prostředky.

Abstract:

This bachelor thesis aims to find out how what forms of Japanese are used by selected Japanese translators to express diminutives in translations of the Czech book by Karel Čapek Dášeňka čili život štěněte. The diminutives were identified in the researched texts and their translated counterparts were subsequently evaluated. The qualitative analysis shows that the translators chose analytical expressions, synthetic expressions, baby talk or transcription in hiragana. The quantitative analysis compares the translators’ tendencies to use the above-mentioned language forms.

Kľúčové slová

zdrobněliny, deminutiva, čeština, japonština, Dášeňka, překlad, systémové rozdíly, diminutives, Japanese, Czech, translation, system differences

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2024
• Vedúci: Mgr. Jiří Matela, M.A.
• Oponent: Mgr. Marek Mikeš, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Japanese Studies / Japanese Studies