Zkratky a zkratková slova v odborné španělštině.

Martina KOPŘIVOVÁ

Bakalářská práce

Abbreviations and Acronyms in Texts of Professional Spanish .

Anotace:

Cílem bakalářské práce nazvané "Zkratky a zkratková slova v odborné španělštině" je klasifikovat a analyzovat španělské zkratky. V teoretické části uvedu obecnou charakteristiku zkratek a klasifikaci zkratek různých autorů. V praktické části získaný seznam zkratek rozdělím do pěti tématických oblastí {--} obchodní, obchodní korespondence, administrativně- právní, Evropské unie a ostatní. V rámci těchto skupin dané zkratky rozdělím podle frekvence výskytu v korpusu Španělské královské akademie, dále je rozdělím podle struktury a v další části se zaměřím na jejich překlad do českého jazyka. V závěru praktické části se budu věnovat problematice užití členu u zkratkových slov. V příloze je seznam nashromážděných zkratek.

Abstract:

The aim of bachelor thesis called "Abbreviations and Acronyms in Texts of Professional Spanish" is to clasify and analyse spanish abbreviations. In the theoretic part I introduce general features of abbreviations and then I focuse on the classification of different authors. In the practical part I divide the list of abbreviations into five thematic areas {--} commercial, commercial correspondence, adminitrative {--} juridical, European Union and the Others. In terms of this groups I divide them according to their frequency in the corpus of the Royal spanish Academy, then I divide them according to their structure and then I focuse on their translation into the czech language. In the last part of the practical part I devote myself to the use of articles of abbreviatory words. In the apendix is the list of abbreviations.

Klíčová slova

Zkratky, zkratková slova

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 5. 2010

Zveřejnit od: 21. 5. 2010

Identifikátor: 16223

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 6. 2010

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod