Zpět na vyhledávání

Bc. Zdeňka KOCOURKOVÁ

Master's thesis

Professional Subtitles vs. Fan Subtitles: Comparison and Quality Assessment

Professional Subtitles vs. Fan Subtitles: Comparison and Quality Assessment
Abstract:
The aim of this thesis is to compare and assess the quality of professional subtitles and fan subtitles on the American film Wild. The quality assessment is limited to the topics of segmentation, grammar and orthography, songs and textual elements presented in the film.
Abstract:
Cílem této práce je srovnat a zhodnotit kvalitu profesionálních a amatérských titulků vytvořených pro americký film Wild. Ve svém hodnocení se zaměřuji na kapitoly segmentace, gramatiky a pravopisu, písní a nápisů v obraze.
 

Keywords

Audiovizuální překlad profesionální titulky amatérské titulky film Wild hodnocení kvalita segmentace gramatika pravopis písně nápisy.
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 1. 2017

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

KOCOURKOVÁ, Zdeňka. Professional Subtitles vs. Fan Subtitles: Comparison and Quality Assessment . Ostrava, 2017. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=42741 Reference to the local database file of the institution