Translation and Analysis of Stephen King's short story "The End of the Whole Mess" – Mgr. Ondřej Kazda
Mgr. Ondřej Kazda
Bachelor's thesis
Translation and Analysis of Stephen King's short story "The End of the Whole Mess"
Translation and Analysis of Stephen King's short story "The End of the Whole Mess"
Anotácia:
Tato bakalářská práce se zabývá povídkou od Stephena Kinga nazvanou „Konec všech problémů“ a jejím překladem do českého jazyka. Praktická část práce je tvořena mým vlastním překladem povídky. Teoretická část se soustředí na život a dílo Stephena Kinga, na analýzu překladu dle teorií Jiřího Levého a Dagmar Knittlové a na jeho porovnání s oficiálním překladem od Jiřího Němečka z roku 2004.Abstract:
The focus of this bachelor thesis is a short story by Stephen King called „The End of the Whole Mess“ and its translation into Czech language. The practical part of the thesis consists of my own translation of the short story. The theoretical part of the thesis focuses on Stephen King and his life and work and on the analysis of my translation in accordance with linguistic theories by Jiří Levý and …viac
Jazyk práce: English
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2015
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/zqpun/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 3. 6. 2015
- Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
- Oponent: PhDr. Tamara Váňová
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationBachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy
Práce na příbuzné téma
-
The role of trainees during the Czech Presidency of the Council of the EU and the involvement of the staff of the Permanent Representation of the Czech Republic to the EU in public administration after the Presidency.
Daniel Houdek -
About the Main Characters of the Three Major Novels by Graham Greene-The End of the Affair, The Power and the Glory and The Quiet American.
Irena Kenická -
Policy of the IMF and WB in Angola. Implementation of the Strategic Poverty Reduction Plan and the Influence of Foreign Powers on the Developement of the Country after the end of Civil War in 2002
Jan Cihlář -
The Film Bohemian Rhapsody: Translation and Analysis
Jana Minářová -
Dark Days: A Memoir by D. Randall Blythe - Translation and Analysis
Radek Zatloukal -
Misery by Stephen King (Translation and Analysis)
Nikola Macháňová -
Richard Wright's "Black Boy": Translation and Analysis
Richard Borovička -
Pratchett for Young Readers: Translation Analysis of Selected Texts with Software for Lexical Analysis
Kateřina Lengálová