Parallel Texts as an Alternative Methodology in Investigation of Language of Space: The Case of English and Czech

Bc. Magdaléna Honcová

Diplomová práce

Anotace:

Diplomová práce se zabývá možnostmi užití paralelních textů jako alternativní metodologie ve zkoumání jazykového ztvárňování prostorových vztahů. Kriticky hodnotí teoretické aspekty této zřídka užité metodologie, a to z pohledu kognitivní lingvistiky. Konkrétně se text věnuje těmto otázkám: jaké konstrukční prostředky mají mluvčí angličtiny a češtiny k dispozici při vyjadřování prostorových vztahů, a zda má rozdíl v těchto prostředcích dopad na konceptualizaci prostorové scény. Analyzovaný vzorek tvoří první kapitola knihy Alenka v Říši divů autora Lewise Carrolla a jejích čtyř českých překladů. Kvalitativní porovnání vybraných užití prostorových předložek odhalilo diskrepance na sémantické i morfo-syntaktické úrovni obou jazyků, což poukazuje na konvenční charakter gramatických systémů (Croft, 2001), konkrétně potom jaké prostředky oba jazyky využívají k vyjadřování prostorových vztahů.

Abstract:

The diploma thesis is concerned with the use of parallel texts as an alternative methodology in investigation of language of space. The study examines theoretical aspects of using parallel texts as a research material within the framework of Cognitive Linguistics. More specifically, it questions what constructional means are available to the speakers of the individual languages when verbalizing spatial scenes, and whether the two languages differ at the conceptual level in this respect. The analyzed sample consists of the first chapter of Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll and its four Czech translations. The comparative analysis of the selected usages of spatial prepositions revealed discrepancies at semantic and morpho-syntactic levels across the two languages, which indicates radically conventional nature of grammar (Croft, 2001), particularly how languages utilize available constructional means to code spatial relationships.

Keywords

Kognitivní lingvistika, paralelní texty, prostorové vztahy, stylistika Cognitive Linguistics, parallel texts, spatial relations, stylistics

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2015
• Vedoucí: Ph.D. Wei-lun Lu
• Oponent: doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura