Selected Creatures in Harry Potter Series and Their Equivalents in Czech Translation

Bc. Pavlína Tajnerová

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce se zaměří na několik vybraných bytostí ze série knih J. K. Rowlingové, Harryho Pottera. Tyto bytosti se pokusí porovnat s jejich původními příběhy ze skutečného světa. Následně porovná jejich český překlad s anglickým originálem a pokud bude třeba, navrhne alternativní překlad.

Abstract:

The thesis will focus on a few selected creatures from J. K. Rowling's Harry Potter series. It will try to connect them with their corresponding original tales and it will then compare them with their Czech translation and suggest an alternative translation, if needed.

Keywords

Harry Potter, J. K. Rowlingová, mytologie, mýty, folklór, pověsti, pohádky, víly, Král duchů, hastrmanec, vodník, kappa, tůňodav, J. K. Rowling, mythology, myths, folklore, folk tales, fairy tales, fairies, veela, erlking, kelpie

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2017
• Vedoucí: prof. Mgr. Milada Franková, CSc.
• Oponent: Mgr. Patrik Míša

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura