Zpět na vyhledávání

Bc. Stanislav Chvíla

Bachelor's thesis

Translation of Names and Proper Names in Terry Pratchett's Works from Discworld

Translation of Names and Proper Names in Terry Pratchett's Works from Discworld
Abstract:
V této bakalářské práci je představen alternativní překlad vlastních jmen a názvů z anglického jazyka do českého v dílech Terryho Pratchetta ze světa Zeměplochy za použití tradičních překladatelských postupů. Bakalářská práce je rozdělena na 2 hlavní části. V první, úvodní části, je představen autor Zeměplochy Terry Pratchett, Jan Kantůrek – autor jediného českého překladu, a také samotný svět Zeměplochy …more
Abstract:
The bachelor thesis presents an alternative translation of proper names and names from English into Czech in Discworld series by Terry Pratchett’ using traditional translation procedures. The bachelor thesis is devided into two main parts. In the introductory part, Terry Pratchett, the author of Discworld, and Jan Kantůrek, the author of the only Czech translation are introduced. Furthermore, basic …more
 

Keywords

Terry Pratchett Discworld Zeměplocha translation překlad translation procedures překladatelské postupy fantasy features vlastnosti attributes rysy names jména Knittlová Newmark Kantůrek
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 3. 2017
Identifier: https://is.muni.cz/th/evb7e/

Thesis defence

  • Date of defence: 1. 6. 2017
  • Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Tamara Váňová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution