Translation of Names and Proper Names in Terry Pratchett's Works from Discworld

Bc. Stanislav Chvíla

Bachelor's thesis

Anotácia:

V této bakalářské práci je představen alternativní překlad vlastních jmen a názvů z anglického jazyka do českého v dílech Terryho Pratchetta ze světa Zeměplochy za použití tradičních překladatelských postupů. Bakalářská práce je rozdělena na 2 hlavní části. V první, úvodní části, je představen autor Zeměplochy Terry Pratchett, Jan Kantůrek – autor jediného českého překladu, a také samotný svět Zeměplochy. Následuje obeznámení se základními teoriemi překladu. Druhá, praktická část, je tvořena návrhem alternativního překladu jména postavy, který je následován stručným popisem této postavy, vysvětlením a zdůvodněním mého překladu.

Abstract:

The bachelor thesis presents an alternative translation of proper names and names from English into Czech in Discworld series by Terry Pratchett’ using traditional translation procedures. The bachelor thesis is devided into two main parts. In the introductory part, Terry Pratchett, the author of Discworld, and Jan Kantůrek, the author of the only Czech translation are introduced. Furthermore, basic information about Discworld is presented and followed by familiarisation with the traditional translation methods. The practical part is comprised of a suggestion of an alternative translation ensued by a brief description of the character and justification of my traslation.

Keywords

Terry Pratchett, Discworld, Zeměplocha, translation, překlad, translation procedures, překladatelské postupy, fantasy, features, vlastnosti, attributes, rysy, names, jména, Knittlová, Newmark, Kantůrek

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 6. 2017
• Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Lower Secondary School Teacher Training in English Language and Literature