Spezifika der Übersetzung von kleineren Texten der Diplomatie. Eine Analyse am Beispiel der Textsorte Einladung

Mgr. Dominika Eliášová

Diplomová práce

Translation specifics of smaller diplomatic texts. An analysis using the example of the text type Invitation

Abstract:

This thesis deals in its theoretical part with formulation routines, especially with text-orientation configurations. Furthermore, it addresses a term "text type" and, based on various classification approaches, it defines the text type "invitation" more closely. In the practical part, the specifics of the content of diplomatic invitations are described. Finally, the concrete examples are analysed and translated in two independent analyses.

Abstract:

Tato diplomová práce se ve své teoretické části zabývá předem zformovanými strukturami, zvláště pak na textové úrovni. Dále se věnuje pojmu textový druh a na základě různých klasifikačních přístupů blíže definuje textový druh pozvánka. V praktické části jsou popsána obsahová specifika diplomatických pozvánek. Konkrétní příklady jsou následně rozebrány a přeloženy ve dvou samostatných analýzách.

Klíčová slova

vorgeformte Strukturen, Konfigurationen auf der Textebene, formelhafte Texte, Textsorte, Einladung

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 7. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2020
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka