Spezielle Probleme beim Vom Blatt Übersetzen aus tschechisch-deutscher Perspektive

Vendula RYCHLÍKOVÁ

Bakalářská práce

Specific problems of sight translation from the Czech-German perspective

Abstract:

The topic of this bachelor's thesis is sight translation. It is a discipline that combines elements of translation and interpreting in which written text in one language is transformed into spoken form in another language. The theoretical part contains basic terminology that is related to the discipline, comparison with other methods of interpreting, examples of application in practice and competence and abilities of an interpreter. The thesis further describes specifics and problematics of sight translation from Czech-German perspective. The practical part analyses interpreting performances of 25 second-year and third-year students of "German for interpreting and translation".

Abstract:

Tématem bakalářské práce je tlumočení z listu, disciplína kombinující prvky překladu i tlumočení, kdy z psaného textu výchozího jazyka vzniká mluvený projev v jazyce cílovém. V teoretické části jsou vysvětleny základní pojmy, které s disciplínou souvisí, porovnání s ostatními tlumočnickými metodami, příklady uplatnění v praxi a také potřebné kompetence a schopnosti tlumočníka. Práce dále popisuje specifika a problematiku této disciplíny z česko-německé perspektivy. Praktická část rozebírá tlumočnické výkony 25 studentů druhého a třetího ročníku oboru "Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad".

Klíčová slova

tlumočení z listu, překlad, tlumočení, překladatel, tlumočník, Translatologie, čeština, němčina, jazykové rozdíly

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Sabine Voda Eschgfäller, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad