Překladové ekvivalenty anglických členů

Bc. Hana Holubová

Diplomová práce

Translation equivalents of the English articles

Abstract:

This thesis deals with translation equivalents of English articles into Czech language. It is based on a research on the English-Czech parallel corpus KAČENKA (Korpus anglicko-český-elektronický nástroj Katedry anglistiky) version 1.0, 1998 created by Ing. Mgr. Jiří Rambousek and PhDr. Jana Chamonikolasová from the Department of English and American Studies, the Faculty of Arts, Masaryk University in Brno. The thesis interconnects linguistics and translation, specifically corpus linguistics, grammar and the problem of non-equivalence in translation. It deals with the lexical aspect of the translation of English articles. Two translations of The Jungle Book included in KAČENKA are compared from the point of view of direct translation equivalents of English articles used by the two translators – Miloš Maixner and, Hana and Aloys Skoumalovi.

Klíčová slova

překladové ekvivalenty anglických členů, anglické členy, určitý člen, neurčitý člen, korpusová lingvistika, korpus, strojový překlad, překlad, translation equivalents of the english articles, the definite article, the indefinite article, corpus linguistics, corpus, machine translation, translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 2. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 2. 2007
• Vedoucí: PhDr. Jarmila Fictumová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura