Komiksové adaptace literárních děl na příkladu Starých mistrů Nicolase Mahlera

Bc. Ludmila Mašková

Master's thesis

Comic Book Adaptations of Literary Works Using the Example of Nicolas Mahler's Old Masters

Abstract:

Comics represent a special category of the artistic creation. It is a genre that balances on the border of literature and visual art, but at the same time it functions as an independent medium. Comic book adaptations of literary works play a significant role in the genre and their popularity is growing rapidly. The aim of this diploma thesis is to explore the relationship between the comic book adaptation and the original literary work, using the work of the Austrian cartoonist and author Nicolas Mahler, or his take on Thomas Bernhard's novel Old Masters. The theoretical part of the thesis deals with comics as an independent genre, the relationship between image and text, and the possibilities of reception of comic works. The practical part is devoted not only to the analysis and interpretation of Mahler's adaptation and Bernhard's novel, but also to the possibilities of the use of comics in German language teaching.

Abstract:

Komiks představuje zvláštní kategorii umělecké tvorby. Je žánrem, který balancuje na hranici literatury a výtvarného umění, ale zároveň funguje i jako samostatné médium. Významné zastoupení v žánru mají komiksové adaptace literárních děl, které se v současné době těší velké oblibě. Cílem této diplomové práce je prozkoumat vzájemný vztah mezi komiksovou adaptací a původním literárním dílem, a to na příkladu díla rakouského kreslíře a spisovatele Nicolase Mahlera, resp. jeho osobitého pojetí románu Staří mistři Thomase Bernharda. Teoretická část práce se zabývá komiksem jako samostatným žánrem, vztahem mezi obrazem a textem a také možnostmi recepce komiksových děl. Praktická část je pak věnována nejen samotné analýze a interpretaci Mahlerova komiksu a jeho literární předlohy, ale i možnostem didaktizace komiksu a jeho využití ve výuce německého jazyka.

Kľúčové slová

komiks, komiksová adaptace, Staří mistři, Thomas Bernhard, Nicolas Mahler, rakouská literatura

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 7. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Nikola Mizerová, Ph.D.

Technical University of Liberec

Faculty of Science, Humanities and Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for lower-secondary Schools / AJ-NJ