Stephen Clarke's "1000 Years of Annoying the French": Translating the Stereotypes

Bc. Lucie Kašíková, DiS.

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce prozkoumává možnosti, které má překladatel při převodu textu z původního jazyka do cílového. Zaměřuje se na různé typy stereotypů, se kterými se při překladu setkáváme. Analyzuje jejich podstatu a hledá způsoby, jakými je převést do češtiny. Mapuje také vliv těchto stereotypů na historický vývoj. Práce má dvě části. První je praktická, v níž demonstruji překlad knihy Stephena Clarka 1 000 Years of Annoying the French z angličtiny do češtiny. Texty jsou prezentovány paralelně. Jejich analýza je pak předložena v části teoretické. Zde jsou rozebrány jednotlivé jevy lingvistického, kulturního i historického rázu. Z výsledku analýzy usuzuji, že překlad je složitá disciplína, při níž je nutné brát v potaz řadu aspektů, aby se přeložený text co nejvíce blížil originálu.

Abstract:

This thesis explores the possibilities which a translator has when transferring a text from the source language to the target one. It focuses on various sorts of stereotypes, which we face when translating. The thesis analyses their nature and searches for ways to translate them in Czech language. It also records the influence of these stereotypes on historical development. The work has two parts. The first one is practical, where I demonstrate the translation of Stephen Clarke’s book 1,000 Years of Annoying the French from English into Czech. The text are presented paralel. Their analysis is shown in the theoretical part. Individual linguistic, cultural and historical features are discussed. According to the result, I assume that translation is a complex discipline where a lot of aspects must be considered to make the translated text as faithful to the original one as possible.

Keywords

překlad, stereotypy, kultura, historie, lingvistika, translation, stereotypes, culture, history, linguistics

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2017
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka pro základní a jazykové školy